Gallus's Subteam. hdviet.com
Đi, đi nào!
Cốc cốc.
Đã phát hiện mục tiêu.
Hạ nó đi.
Dọn dẹp xong rồi. Đã hoàn thành nhiệm vụ.
Mẹ các cậu, đau đấy!
Thật đấy.
Yeah, hay lắm.
Yeah! Chuẩn rồi!
Wow.
Tuyệt lắm.
Yeah!
Ảo tung chảo!
Chơi tiếp nào.
Vui lắm đấy, Scott. Trò chơi kết thúc rồi, đi nào.
Đến giờ rồi đấy.
Trời ạ.
Aloha, chào toàn thể Honolulu.
Hôm nay là một ngày đẹp trời
Và cũng là một giải bóng sôi động cuối tuần.
Những ngôi sao đình đám nhất của NFL đang ở trong thành phố
Và nếu các bạn muốn gặp họ trực tiếp tại sân vận động Hawaiian Arilines
Tôi sẽ tặng vé cho 10 người đầu tiên.
Gì thế cô em?
Aloha, anh đẹp trai. Anh có hứng thú với
Thực đơn ăn trưa đặc biệt hôm nay không?
Điều đặc biệt duy nhất
Là em tăng giá lên gấp 3.
Anh biết rồi đấy, Mc. Garrett. Có cầu thì có cung mà.
Mấy tay này đúng là biết cách kiếm chác đấy.
Ok, cám ơn, Flippa
Nhưng bọn tôi không phải đến ăn trưa.
Không. Chiếc vé đi xem giải đấu của tôi đâu? Coi nào.
Một hàng phía trên dãy bên cạnh AFC.
Như anh đã yêu cầu. Tuyệt.
Chàng trai này. Chúng ta sẽ làm gì nào?
Chúng tôi có 3 vé đây. Nhưng bọn tôi chỉ cần 2 cái thôi.
Chỉ 2 thôi, tôi và Danny.
Cái thứ 3 là cho tôi.
Coi như phí tiện ích đi.
Tiện ích? Tiện ích cho ai?
Cho tôi. Ồ, tôi hiểu rồi.
Anh cần xoay ít tiền hả?
Là do anh nên tôi mới đặt chỗ bên hông.
Giờ anh bắt tôi phải trả tiền á?
Mà tại sao anh phải ngồi sát rạt sân vận động vậy? Phải.
Không phải việc của... Cứ nói đại đi.
Ok, ok, bởi vì Peyton Manning sẽ thi đấu, được chưa,
Và tôi muốn gặp anh ấy.
Tôi tưởng anh ủng hộ đội The Jets?
Nhưng chỉ 1 trận này thôi
Và tôi muốn làm 1 fan hâm mộ thực thụ, 1 tín đồ thể thao.
Không thiên vị đội nào cả. Tôi chỉ là 1 fan thưởng thức trận đấu thôi,
Và tôi sẽ không bỏ qua cơ hội
Để gặp gỡ tiền vệ xuất sắc nhất thế hệ này đâu.
Ok, chờ một chút. Dừng lại. Ngưng cái gì?
Tiền vệ số 1 thế hệ này á?
Thứ nhất, sự xuất sắc phải được công nhận ở những giải vô địch.
Và nếu dùng tiêu chuẩn đó, Tom Brady,
Tom Brady mới là tiền vệ xuất sắc nhất
Của thế hệ này. Anh ta thắng 3 giải, còn Manning chỉ mới 1.
Tôi biết là anh sẽ nói kiểu đó mà. 3 ăn 1 hả.
Nghe này, Tom Brady cũng rất giỏi. Xuất sắc.
Anh ta có tóc đẹp, có vợ siêu mẫu,
Anh ta có cái cằm đẹp, đẹp tuyệt, đúng thế.
Nhưng Peyton thì chuyền banh tốt hơn, cái đó khỏi bàn cãi.
Anh nói linh tinh gì đấy.
Tranh cãi xem ai giỏi hơn thật vô vị.
Cũng giống như việc cãi nhau xem
Ban nhạc Rock 'n Roll nào xuất sắc nhất,
The Beatles hay The Stones?
Dễ ẹc. The Beatles. The Stones mới đúng.
Dĩ nhiên bọn fan của Brady sẽ chọn The Beatles. Anh thấy chưa?
Coi nào, tôi nghĩ rằng điều quan trọng là chúng ta đang sống
Trong thời vàng son của nhiều tiền vệ.
Chúng ta có Brady, Manning, Rodgers, Brees.
Gần như trình độ ngang ngửa nhau.
Quả là một phân tích sâu sắc và đầy lý tính.
Tôi chỉ ghét vụ 2 người cứ cãi nhau. Cãi nhau á?
Chúng tôi đâu có cãi nhau. Mc. Garrett.
Để tôi nói thẳng nhé.
Ý anh là có kẻ trả nhiều tiền cho họ,
Để bị rượt vòng vòng và bị súng hoa cải bắn?
Mọi thứ của cây súng đều là thật
Ngoại trừ loại đạn mà nó bắn ra.
Tin tôi đi, loại đạn tập bắn này
Gây sát thương mạnh hơn anh tưởng đấy.
Tôi sẽ ghi nhớ. Biết gì không?
Chúng ta nên tới đây và
Thỉnh thoảng tham gia giả lập chiến thuật.
Rất lý tưởng để làm việc theo nhóm.
Làm việc với anh đủ mệt rồi, ok?
Tôi không cần anh dí súng vào tôi để chơi.
Ờ, anh có lý đấy. Nếu là anh thì thử thách quá dễ.
Nạn nhân tên Scott Davis.
Làm việc cho Ardus Microsystems,
Một công ty công nghệ đặt trụ sở chính ở California.
Đến đây để chơi trận giả và họ đã thuê trọn gói
Toàn bộ khu đất này.
Trông giống như loại bắn xuyên 9 ly.
Và vết bỏng thuốc súng cho thấy anh ta bị bắn từ cự li gần.
Ok, mấy gã này chạy lòng vòng và bắn nhau
Bằng đạn nhựa, anh này bị
Một viên đạn thật bắn trúng. Làm thế nào nhỉ?
Đó là một câu hỏi hay nhưng tôi thì không có câu trả lời.
Và để khiến vấn đề trở nên phức tạp hơn,
Không hề có camera an ninh ở hiện trường.
Tuyệt lắm.
Nhưng tin tốt lành là
Tất cả những người tham gia đều đeo camera hành động.
Đúng là tin tốt. Có lẽ một
Trong số họ đã thấy hung thủ.
Tôi đã tháo rời những khẩu súng được sử dụng trong trò trận giả.
Các băng đạn dài khoảng 7 milimet.
Thậm chí nếu anh cố tình chỉnh sửa nòng súng, cũng không có cách nào
Để khiến cho các khẩu súng này bắn được 1 viên đạn 9 milimet.
Ok, vậy có nghĩa là có ai đó đã thủ theo 1 cây súng thật.
Khá là dễ dàng trong điều kiện này.
Những người tham gia trò chơi không bị khám xét khi vào,
Và những cây súng giả dùng trong trò chơi nhìn rất giống thật.
Rất khó phân biệt súng thật và giả nếu chỉ liếc sơ qua.
Steve. Tìm được gì thế?
Súng ngắn, loại 9 milimet.
Người của tôi phát hiện ra nó trong 1 bụi cây
Cách hiện trường vụ án khoảng 50 thước.
Súng ngắn bỏ túi. Rất lý tưởng để giấu trong người.
Phải. Vậy thì có thể 1 trong số đồng nghiệp của Davis đã làm
Và sau đó thủ tiêu hung khí trước khi các anh đến.
Đội ngũ tốt lành dữ.
Tôi cho rằng GSR đang kiểm tra.
Ý tôi là, tất cả bọn họ đều có mùi thuốc súng
Vì đã tham gia trò chơi với súng tập.
Nhưng chỉ có vũ khí của hung thủ bắn ra đạn thật.
Đó là lý do tại sao chúng ta đang kiểm tra dấu vết.
Nếu nó xuất hiện trên người mấy gã này,
Hung thủ phải là 1 trong số đó.
Các anh, chờ tôi một chút.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Trò chơi này chỉ dành cho nhân viên cấp cao, tôi chỉ là trợ lý.
Nhưng Scott biết tôi vẫn mơ được đến Hawaii.
Nên anh ấy đã chi trả cho tôi đến đây.
Vé máy bay, tiền khách sạn, tất cả do anh ấy bỏ tiền túi ra.
Melinda, tôi cần hỏi cô 1 việc.
Theo như cô biết, có người nào gần gũi với Scott
Không ưa thích anh ấy không?
Scott Davis là người đàn ông thông minh nhất tôi đã từng gặp.
Người khác có thể cảm thấy sợ hãi vì điều đó,
Nhưng mọi người ở chỗ làm đều quý anh ấy.
Ok.
Chờ tôi một chút nhé.
Không sao. Cám ơn.
Không có ai trong số bọn họ có vết chì.
Vậy thì ai đã bắn cây súng đó?
Ok, mã thời gian đã được đồng bộ hóa
11 camera hành động đang được phát lại theo thời gian thực.
Cố đừng bắn sau lưng tôi đấy.
Chúng ta cùng phe mà.
Ái chà. Cái thứ này dùng làm sao nhỉ?
Coi nào, có gì khó đâu chứ.
Chờ chút. Dừng. Dừng lại chỗ đó đi.
Góc nhìn camera của người này đâu?
Ờ, có vẻ như chúng ta không có.
Nhưng tất cả 11 camera đều đang phát lại mà.
À, đánh dấu người đó.
À, đó là lí do tại sao chúng ta không có.
Hắn ta không hề
Đeo camera hành động.
Phải. Xem cái mặt nạ của hắn này.
Rất khác biệt so với những người khác.
Ok, tất cả có 12 người trong sân chơi.
Phải, 11 người chơi, 1 tên hung thủ.
Chúng tôi đã đặt các chốt chặn và điều trực thăng tuần tiễu
Hiện giờ vẫn chưa tìm thấy nghi phạm.
Hơn 1 giờ đồng hồ rồi.
Dù ở địa hình này thì hắn cũng đã trốn đi từ lâu.
Món hung khí thì sao?
Phòng xét nghiệm đang kiểm tra. Có vẻ như không có manh mối.
Không có vân tay. Mã số đăng kí đã bị cạo mất.
Được rồi, cám ơn nhé.
Cám ơn. Này, tôi đã đem hình của nghi phạm hỏi xung quanh đây
Nhưng không ai nhớ là đã thấy hắn trong suốt buổi trận giả.
Có vẻ như là 1 người quen trong số bọn họ
Lẽ ra phải đến dự từ sáng nay.
Nhưng anh ta không đến. Tên anh ta là Brent Mercer.
Phải, tôi đã kiểm tra thẻ tín dụng của anh ta. Anh ta vừa
Đặt vé một chuyến bay khỏi thành phố. Sẽ rời khỏi Honolulu trong vòng 1 giờ.
Một giờ? Mấy thằng trốn khỏi thành phố
Sau khi đồng nghiệp vừa bị giết, đúng là thể loại tôi muốn gặp đấy.
Tôi không biết mấy người là ai,
Nhưng mấy người phải giải thích cho rõ ràng tại sao
Lại hoãn chuyến bay của tôi và trói tôi lên cái ghế này.
Lẽ ra giờ này tôi đã đi được nửa đường tới San Francisco.
Nếu ông lảm nhảm xong rồi, có lẽ ta nên tập trung vào việc ông đã ở đâu
Vào buổi sáng này, cụ thể là vào lúc 9:27 AM
Lúc mà đồng nghiệp Scott Davis của ông bị bắn chết.
Cái gì?
Scott chết rồi?
Chà. Giải thưởng diễn xuất hay nhất
Dành cho nghi can giết người được trao cho...
Này, này, khoan đã. Mấy người cho là tôi giết anh ấy à?
Ừm hửm.
Chuyện này thật - thật điên rồ.
À, cũng không điên lắm đâu.
Ông đã vắng mặt không lý do
Ở buổi đánh trận giả sáng nay.
Và ông vẫn chưa nói cho chúng tôi biết ông đã ở đâu.
Lúc đó tôi đang ở khách sạn.
Tôi đã ngủ quên.
Ồ, thật à?
Có ai có thể làm chứng không?
Không.
Được rồi, để tôi giả định vấn đề nhé.
Ông ghét nạn nhân,
Và ông đã cố chạy trốn khỏi thành phố
Ngay sau khi anh ta bị giết.
Này, ai nói... Ai nói tôi ghét Scott?
À, chính miệng ông đã nói ông ghét Scott khá rõ ràng đấy.
Scott, Brent đây.
Mày biết không, tao vẫn cho rằng mày là một thằng khốn nạn bố láo,
Và tối nay mày đã chứng minh tao nghĩ đúng, anh bạn.
Lũ khốn đó cứ việc bợ đít mày.
Còn tao thì xong rồi.
Có phải giọng ông không?
Ừm...
Phải, là tiếng của tôi.
Ok, vậy tức là ông đã để lại thông điệp này
Vào hộp thư thoại của Scott tối hôm qua.
Và chưa đến 12h sau đó, anh ta chết.
Không phải như các người nghĩ đâu.
Coi nào, một đám chúng tôi
Đi nhậu tối qua.
Và chúng tôi gặp Scott ở đó.
Tôi đi qua đó
Để chào 1 tiếng,
Và anh ta hoàn toàn làm ngơ tôi.
Ý tôi là, chuyện này từ một thằng nhóc
Người từng quàng vai bá cổ rủ tôi đi cà phê hồi mới vào làm ở Ardus,
Và bây giờ tôi là thuộc cấp của nó.
Cho nên xin thứ lỗi, nhưng nếu
Nó đối xử với tôi như thế, thì quá nhục nhã đi.
Được rồi.
Thứ duy nhất chúng tôi thiếu là động cơ gây án.
Và ông đã tử tế cung cấp cho chúng tôi luôn.
Này, này các anh, lúc đó tôi đang xỉn, tôi thừa nhận
Nói vậy là không đúng, nhưng ngay lúc tôi tỉnh dây sáng nay,
Tôi đã hối hận vì đã gửi lời nhắn đó, ok?
Tôi thật sự hối hận.
Đó là lí do tôi không tham gia chuyến dã ngoại.
Tôi thấy xấu hổ nếu phải gặp Scott.
Đó là sự thật, tôi không giết anh ấy.
Chin?
Giám đốc điều hành của Ardus
Là một gã tên là Neil Redding.
Ông ta là sếp của cả nghi phạm lẫn nạn nhân
Và ông ta rất thích chưng diện.
Tôi biết điều đó bởi vì tình cờ
Tôi trông thấy ông qua qua cửa sổ văn phòng
Ông ta đang ở đây?
Phải,
Ông ta vừa bước vào, và ông ta đề nghị nói chuyện với anh
Tôi đang trên đường đến Bắc Kinh để chốt một hợp đồng
Khi tôi được báo tin về cái chết của Scott.
Tôi yêu cầu đổi chuyến bay, và khi đáp xuống thì tôi lại được báo
Rằng Brent Mercer đang bị tạm giam vì tình nghi là hung thủ.
Vậy thì không chỉ một trong số những nhân viên giỏi nhất của tôi đã chết,
Mà một người khác lại còn bị bắt.
Tôi cần ai đó nói cho tôi biết chuyện quái gì đã xảy ra.
Ok, với tất cả sự trân trọng, thưa ông Redding,
Chúng tôi sẽ hỏi ông vài câu
Được chứ?
Tất nhiên.
Ok, ông là sếp của Brent Mercer.
Ông có cho rằng anh ta có thể làm những chuyện như thế không?
Đây là một ngành kinh doanh rất cạnh tranh.
Nhân viên của tôi thường đấu đá với nhau rất dữ dội.
Trường hợp của Brent thì, khi Scott vừa vào làm anh ta chỉ là tập sự viên,
Và tuy là anh ta giỏi hơn, nhưng tôi đã thuê Brent.
Đích thân tôi đào tạo anh ấy.
Tôi có cho rằng anh ấy có thể giết Scott không à? Không.
Vì sao ông lại nói vậy?
Brent là một nhân viên giỏi, nhưng cái mà anh ta thiếu
Là sự liều lĩnh.
Tôi không phải nhà ngoại cảm,
Để khẳng định là anh ta không có gan giết người.
Nhìn vào vé máy bay của Brent.
Nó được đặt mua qua mạng vào lúc 9:45 sáng nay.
Địa chỉ IP là từ khách sạn anh ta ở.
Ok, vậy thì trừ phi có ai khác sử dụng máy tính của Brent
Và đặt nó từ khách sạn
Trong vòng 20 phút sau khi vụ án mạng xảy ra.
Phải, và có nghĩa là không có cách nào
Để anh ta có thể đi hết hòn đảo này
Vào thời gian tử vong. Ok.
À, nếu tất cả những thứ này là đúng,
Chúng tôi sẽ sớm thả Brent thôi.
Tốt, bởi vì công ty của tôi cũng đã có đủ chuyện rối ren rồi.
Giờ tôi cần phải
Mở một cuộc họp khẩn cấp để đảm bảo với họ
Rằng những vấn đề này
Sẽ không làm ảnh hưởng đến công ty.
Chà, vậy thì, ờ...
Tôi sẽ đến viếng tang sau,
Nhưng xin hãy hiểu cho.
Tôi biết nói thế này nghe có vẻ vô cảm, thanh tra ạ.
Scott Davis là bạn thân của tôi.
Nhưng với những người khác, anh ta chỉ là 1 cộng sự,
Một cộng sự có giá trị.
Báo cáo hiện trường của anh
Rất chính xác.
Nguyên nhân gây tử vong là 1 viên đạn 9 ly
Bắn xuyên qua gáy.
Tuy nhiên, có một điều thú vị.
Siêu âm cắt lớp cho thấy nạn nhân
Có một lượng Flutoprazepam đáng kể trong máu của mình.
Xin lỗi, Fluto... cái gì?
Đó là 1 dạng thuốc an thần thường dùng để làm giảm đau cơ bắp.
Trong điều trị mất ngủ.
Nó hoạt động bằng cách ức chế
Trung khu thần kinh. Ok, chờ đã.
Trước khi tham gia vào một buổi tập huấn chiến lược căng thẳng à?
À, vấn đề đặt ra là tại sao anh ta lại cần dùng thứ đó.
Căn cứ theo báo cáo trị liệu của anh ta,
Nó không được kê đơn cho anh ta, và việc sử dụng vô tội vạ
Với liều lượng cao bất thường như thế
Hẳn sẽ đánh gục anh ta.
Anh có thể tính được chất đó đã ở trong cơ thể anh ta bao lâu không?
Căn cứ vào quá trình trao đổi chất,
Có vẻ như anh ta đã uống chúng
Khoảng 12 giờ trước đây.
Ok, tôi không nghĩ là nạn nhân tự nguyện uống thuốc an thần.
Mà có người đã bỏ thuốc anh ta.
Này, Steve, Kono đây.
Ok, vậy là Mercer gặp Davis ở quán bar
Vào khoản thời gian mà anh ta bị bỏ thuốc, đúng không?
Phải, có lẽ ai đó đã thuốc anh ta ở quán bar
Lén bỏ vào trong thức uống.
Tôi đang nghĩ vậy đó; có kẻ đã thuốc anh ta vào buổi tối.
Và sáng hôm sau anh ta bị bắn vào đầu.
Tôi chắc rằng những việc này có liên quan.
Được rồi. Có biết cái quán bar này không?
La Mariana Tiki bar, tôi có biết.
Tôi sẽ lái xe.
Thật à.
Chào. Này.
Cái, ờ
Cái quái gì thế?
Sao, tôi không được ngạc nhiên vì Steve đi làm à?
Không, cứ tự nhiên đi. À, tôi đang nói đến
Cái áo khoác.
Ồ, à, chậc.
Chúng tôi chuyển nhà rất nhiều khi tôi còn nhỏ.
Nên tôi chẳng bao giờ ở đâu đủ lâu cả.
Ồ, vậy là anh ủng hộ đội Dallas Cowboys, hử?
Phải.
Coi nào.
Có ai không thích đội tuyển Mỹ chứ?
T-tôi không. Chúng tôi không.
Và, ờ, nếu tôi nhớ không lầm thì
Đội Redskins của tôi đã thắng đậm đội Cowboys của anh
Trong trận gần đây nhất.
À chúng ta có 1 fan đội Cowboys hẹn với 1 fan đội Redskins.
Nghe như Capulets và Montagues.
Tôi sẽ cho anh 1 điểm cộng vì sự ví von đó.
Ô, anh có hả? Cám ơn. Phải.
Nhưng thật ra, ờ, tôi đến đây với thiện chí
Gặp Steve. Thấy không,
Bọn NFL rủ rê người của tôi
Bằng mấy cái vé trận đấu ngày mai.
Nên,
Anh và tôi
Sẽ đi xem bóng.
Hả?
Tôi đã hẹn với Danny rồi.
Anh đã...
Chúng tôi có những hàng ghế dài 50 mét.
Chỗ ngồi tốt nhất.
Vừa đặt sáng nay. Tôi xin lỗi.
À... chà. Ok.
Ừm, anh biết đấy, chỗ ngồi của tôi là loại tốt lắm.
Nên tôi chắc là sẽ rủ được ai đó thôi. Không sao.
Phải.
Tôi chỉ làm cho
Không khí bớt nặng nề một chút thôi.
Chúng ta còn phải đến quán bar nữa.
Để phá án. Chúng ta sẽ
Đến quán bar để phá án. Một vụ án.
Okay.
Này, sao chúng ta không đi giải trí
Trước trận đấu một chút nhỉ?
Chúng ta? Phải, tôi rất sẵn lòng.
Nhưng tôi không muốn chen vào
Cuộc hẹn đàn ông của anh với Danny.
Cái gì mà cuộc hẹn đàn ông. Không.
Dù sao thì, Kamekona cũng đã mời anh ta rồ
Nên không có trở ngại gì đâu.
Ồ, quý ông tay ba.
Hay quá nhỉ. Cám ơn.
Dễ thương lắm. Tôi rất thích. Ok.
Được rồi, không cần vặn vẹo, nhưng tôi thích chỗ này.
Phải, bố tôi cũng thích lắm.
Thưa quý ông quý bà,
Xin hãy chào mừng chàng Kane bảnh trai,
Nicky "nhóc" Demarco, chỉ có tại Hawaii
Thằng nhóc? Trông chả nhóc tí nào.
Dù có làm gì thì cũng đừng có hỏi tại sao nó tên đó nhé
Đừng trả lời bất cứ câu hỏi nào, cứ để tôi nói chuyện.
Này Nhóc Stevie Mc. Garrett,
Có gì hot?
Anh trông có vẻ ổn đấy. Cám ơn. Cám ơn.
Này Nicky, để tôi giới thiệu đồng sự của tôi.
Đây là thanh tra Danny Williams. Này Danny,
Anh thế nào rồi? Tôi khỏe, còn anh?
Anh không phải dân ở đây đúng không?
Không, tôi ở New Jersey.
Ngồi xuống đi anh bạn. Tôi cần nói chuyện 1 chút.
Ok. Ngồi đây này.
New Jersey.
Tôi từng làm việc với 1 ca sĩ đến từ New Jersey.
Cũng lâu lắm rồi. Ồ, vậy sao?
Một người có tên là Francis Albert Sinatra.
Frank Sinatra?
Anh-anh làm việc với Frank Sinatra. Phải.
Anh biết anh ta làm việc với Frank Sinatra hả?
T-tôi có nghe chuyện này 1,2 lần gì đó.
Phải, nhưng mà...
18 tháng Bảy năm 1965, Frank biểu diễn
Ở nhà hát Aeri Crown tại Chicago,
Và người mở màn cáo bệnh đột xuất.
Tôi chỉ là 1 thằng nhóc chạy việc 17 tuổi.
Nhưng Frank nhìn tôi và nói,
"Cậu được nhận, nhóc"
Tôi mở màn buổi diễn,
Và họ phát cuồng lên,
Và tôi đã bắt đầu hát "The Kid" từ lúc đó.
Đó là 1 câu chuyện hay.
Phải.
Nghe này Nicky.
Ờ, thật ra chúng tôi cần anh giúp
Để phá án. À được thôi.
Okay.
Anh có thấy người này uống ở đây vào tối qua không?
À, phải, có đấy.
Tôi có thấy. Anh ta đi một mình.
Anh ta ngồi ở quầy bar.
Nhưng không lâu sau đó có người đến gặp anh ta.
Holly đến bắt chuyện với anh ta.
Holly là ai?
Đóng cửa lại đi.
Quả bom tóc vàng đấy. Chân dài tới nách.
Anh biết đấy, người ta đồn là
Cô ả có ngón nghề moi tiền
Của những gã nhà giàu rất điệu nghệ.
Ý anh là sao, cô ta là gái điếm hả?
Không. Cô ta khá mờ ám
Nhưng tôi không rõ là cô ta làm gì.
Okay, cô ta họ gì?
Anh biết họ tên đầy đủ không Nicky?
Xin lỗi, nhưng có lẽ anh nên nói chuyện
Với Isaiah đằng kia. Anh ta và Holly
Khá thân thiến đấy. Isaiah là ai?
Là tay bảo vệ kia à? Đúng thế.
À, ả ta từng điếu đóm
Cho hắn khá nhiều tiền,
Và tôi chẳng bao giờ hiểu được tại sao ả lại hào phóng như thế.
À, có lẽ là nếu ả cố tình đi săn mồi,
Và cho tiền hắn để làm gì đó... Và hắn nhận lời.
Anh biết không?
Anh đang làm gì thế?
Frank đã dạy tôi đấy.
Tao tưởng mình là bạn, Nicky.
Thật ra tao chả bao giờ để mắt tới mày.
À, vậy là mày đã bán đứng tao cho tụi cớm?
Tao chỉ thu tiền ra vào cửa thôi.
Này, tiền phụ phí cho khoản tài năng nữa.
Là tao đó, thằng khốn.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Isaiah, sao anh không kể cho chúng tôi nghe vụ lừa đảo
Mà anh đồng lõa với Holly nhỉ?
Cá... Không phải như vậy.
Okay, à, chúng tôi đang nghe đây, kể đi.
Nghe này, tôi còn không biết tên của ả.
Ả chuyên đi mồi chài đàn ông.
Ả chuyên đi lừa tiền
Những gã doanh nhân giàu có.
Chỉ cần 1 gã xuất hiện ở quán bar và tiêu tiền như rác.
Việc mà ả làm
Sau đó với gã đáng thương đó
Là tùy ả. Ok,
À, gã đáng thương mà ả lừa gần đây nhất
Vừa mới chết.
Tên anh ta là Scott Davis. Anh có biết không?
Chờ đã, các ông đang nói về cái gã mà ả đã gặp tối qua à?
Bởi vì tôi không dính vào vụ đó.
Này, mày mà còn nói dối 1 câu nữa
Là tao đánh bay cả hàm răng mày đấy. Chà.
Hiểu chưa thằng khốn?
Nick, bình tĩnh đi, ngồi xuống nào.
Nói thật tình, gã Davis này chỉ có cái vỏ thôi.
Không 1 xu dính túi.
Tôi vừa nhìn qua là đã biết rồi.
Vậy là không phải anh dắt mối anh ta cho Holly?
Ả ta tự động đến bắt chuyện với gã kiết xác ấy.
Uống vài ly là gã đã xỉn quắc cần câu.
Và ả dìu anh ta ra khỏi quán bar.
Mấy ly cocktail cắm dù đó cũng khá nặng
Đặc biệt là khi anh bỏ vài viên thuốc an thần vào đó.
Mày để con khốn đó
Bỏ thuốc cho khách à?
Gì, ông có điên không?
Tôi chưa bao giờ thấy Holly bỏ thuốc ai.
Xinh đẹp như ả?
Cần gì phải làm thế
Mà lũ đàn ông vẫn tự nguyện đi theo ả thôi.
Nhưng rõ ràng là ả đã
Làm theo 1 kế hoạch khác tối qua.
Được rồi, có lẽ anh không
Có cách nào liên lạc với ả.
Tin nhắn.
Máy tôi có lưu số ả.
Hay lắm.
Okay.
Được rồi.
Bất ngờ quá đấy.
Holly đang sử dụng máy điện thoại trả trước.
Chin và Kono đang dò theo dấu.
Được rồi, vậy chúng ta kết luận được gì?
Tôi thấy khả hiển nhiên
Là Holly đang theo đuổi 1 thứ, phải không?
Là tiền thôi.
Và, đột nhiên,
Ả đổi nghề,
Và tiếp cận Scott Davis.
Rất vô lý. Tôi nghĩ có ai đó
Lợi dụng ả để tiếp cận anh ta.
Okay, và tôi nghĩ gã này cũng chính là
Kẻ đứng sau vụ mưu sát Davis.
Cho nên nếu tìm ra Holly, sẽ tìm ra hung thủ.
Ok, tôi đây.
Có vẻ có rất nhiều người đăng kí
Cho trận đấu ngày mai.
Vậy giờ tôi đi đâu đây?
Đi đến bàn tiếp tân.
Phía tay phải có một hành lang.
Okay.
Tôi đang tới đó.
GPS trên điện thoại của Holly
Cho thấy cô ả ở phía bên trái
Không có Holly nào cả
Nhưng có một cánh cửa đề "Bảo vệ"
Có lẽ cô ta
Bị trả thù bới ai đó từng bị ả lừa.
Okay, để tôi gọi lại sau.
Cô đến lâu quá đấy.
HPD báo với tôi họ đã cử một đơn vị đi cách đây 1 giờ.
À, không phải tôi đâu.
Tôi ở Five-O.
Hay lắm.
Tôi đang theo dấu 1 nghi can.
Có vẻ như anh đang giữ điện thoại của cô ta.
Để tôi đoán thử...
Cao ráo, tóc vàng, và rất đẹp?
Phải, đúng thế. Phải.
Cô ta bỏ quên điện thoại ở hồ bơi.
Có vẻ như cô ta rất vội đi khỏi đây
Sau vụ việc đó.
Vụ gì vậy?
Phải, đó là Holly.
Cô ta đang đi với gã nào vậy?
Ý cô là gã khuất mặt đó?
Tôi không thể
Nhận diện được anh ta.
Có xem mấy phim về cảnh sát chưa?
Thật ra tôi đã nộp đơn xin vào làm ở HPD.
Chúng ta có lẽ sẽ có dịp
Làm việc cùng nhau sớm thôi.
Rất hân hạnh.
Bắt đầu nóng lên rồi đấy.
Có vẻ như cô ta muốn ra khỏi đó.
Chờ đã, hình rõ nét hơn rồi.
Hả.
Có nhận ra
Anh chàng làm từ thiện chưa?
Đó là
Arian Foster.
Hả, hậu vệ của
Đội Texans?
Phải.
Không có mũ và áo bảo hộ
Trông anh ta còn đẹp trai hơn.
Có thấy Peyton không?
Okay. Chúng tôi có lịch làm việc.
Anh có thể thôi bám theo Peyton Manning được không?
Nếu gặp anh ta, làm ơn báo cho tôi biết.
Làm ơn nhé.
Đó là Arian Foster.
Tôi đã nói là tôi...
Không thoải mái với việc đó lắm đâu.
Nhưng tất cả chúng tôi đều muốn thấy anh làm.
Làm đi nào! Làm đi! Làm đi!
Namaste.
Cám ơn!
Tôi rất cám ơn tình cảm, anh bạn, nhưng
Một nghi lễ ban phước, và việc tôi làm
Ở cuối cùng thì có vẻ là, ờ, linh thiêng.
Cho nên tôi muốn nó trên sân đấu, ok?
Dĩ nhiên rồi. Đừng ngại. Arian.
Steve Mc. Garrett, Five-O. Chúng tôi muốn hỏi
Anh vài vấn đề. Được thôi.
Ban đầu tôi vốn chỉ muốn giúp cô gái thôi.
Nhưng... Gã đó đánh trước.
Cho nên tôi phải tự vệ thôi.
Nhưng sau chuyện đó,
Họ đều đi khỏi. Okay.
À, anh có tình cờ biết
Tên của 2 người đó không?
Hoặc là nghe lỏm được
Họ gây với nhau về chuyện gì?
Không, không hẳn là thế. Người đàn ông có vẻ như
Không muốn làm to chuyện.
Và, ờ, cô ta có vẻ rất gay gắt về việc gì đó.
Nhưng tôi nhớ cô ta có nói là
"Anh đã khiến tôi dính vào vụ quái gì thế này?"
Hoặc là đại loại như thế.
Rất tiếc là tôi không thể giúp gì hơn...
Không, không đâu. Tuyệt lắm. Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Rất biết ơn anh. Thật ra, ừm,
Tôi còn 1 câu hỏi, nếu anh không phiền?
Không sao.
Ok, ờ, tuần thứ 11
Các anh đấu với đội Jaguars,
Anh đã cầm banh và chạy ra bên ngoài
Khoải 3 mét, 3 - không, 4 mét, và rồi...
Anh bị tông trúng nhưng anh né được và a-anh...
Để rớt trái banh. Anh đánh hỏng nó.
Và tôi chỉ tò mò là anh có còn nhớ
Làm sao hay tại sao chuyện đó xảy ra hay...
Anh nghiêm túc chứ?
Nghiêm túc á?
Tôi... ờ, tôi... nghiêm túc
À, sĩ quan này, ừm,
Tôi đã cầm banh 350 lần trong năm nay, ờ...
Và anh hỏi tôi về 1 hay 2 trái banh hỏng.
Không. C-chỉ là... là, ờ... Đợt dẫn banh đó
Đã khắc sâu trong trí nhớ tôi, vậy đó
Bởi vì tôi đặt anh vào giải bóng bầu dục trong tưởng tượng,
Và nếu a-anh không làm rơi trái banh đó,
Tôi đã giành cúp vô địch, cho nên...
Tôi nói thật nhé, sĩ quan, chuyện gì qua rồi thì cho qua đi.
Anh ta nên thế. Anh ta nói đúng.
Cám ơn anh lần nữa. Rất biết ơn anh.
Đó-đó là 1 cái nhẫn rất đẹp. Kể tôi nghe về nó đi. Cám ơn.
Không phải là nhẫn Super Bowl, đúng không? Okay.
Mất cả ngày rồi đấy.
Tôi xin lỗi.
À, ngài sĩ quan, đây là
Một cái nhẫn kỉ niệm. Tôi có nó lúc, ờ...
Anh có tình cờ đeo nó
Khi xô xát với những người kia không?
Có, tại sao?
Này Charlie, Mc. Garrett đây.
Nghe này, chúng tôi có 1 vật chứng
Và cần anh kiểm tra DNA.
Chúng tôi sẽ mang nó đến ngay.
Anh biết không, tôi không ngờ là anh lại làm mất mặt như thế.
Ờ, Foster phải là người cảm thấy mất mặt mới đúng.
Người làm hư trái banh đó đâu phải tôi.
Nếu anh ta giữ được nó, thì tôi đã là nhà vô địch.
Thay vì vậy thì anh là 1 tên bệnh hoạn.
Anh đang đùa tôi à? Okay, khi anh ngồi ngoài ghế
Thì chê người ta dễ lắm.
Vào trong sân đấu thì nó khó hơn nhiều.
Và lúc đó có 1 tên tiền đạo nhào bổ vào anh như xe lửa. Okay.
Anh không hiểu rồi. Anh không chơi bóng giả tưởng.
Anh nói đúng rồi đó. Tôi đâu có rảnh.
Okay, việc tôi làm phải có kĩ năng đấy.
Được chứ? Anh cần phải biết ai cần phải lên đội hình,
Ai cần phải chuyển nhượng, anh phải làm tất cả.
Có rất nhiều việc ảnh hưởng vào đó. Hử?
Có liên quan gì đến ném banh, bắt banh hay tông vai không?
Không. À, bởi vì đó là
Game nhập vai cho mấy kẻ cuồng thể thao,
Ok? Cho nên
Theo lời Arian Foster,
Hãy quên nó đi.
Cô nàng Holly của chúng ta,
Khá bận rộn dạo gần đây.
Hình của cô ta xuất hiện trong rất nhiều vụ điều tra của HPD.
Okay.
Chúng ta có tên đầy đủ không? Có.
Hàng chục cái.
Đều là tên giả.
Nhưng tin tốt là chúng ta đã nhận diện
Được gã đàn ông mà cô ta gặp sáng nay.
Mẫu DNA dính trên chiếc nhẫn là của 1 gã tên
Timothy Cross. Hắn ta trong 1 hệ thống
Lừa đảo và tống tiền.
Hồi năm 2008, Cross bị bắt
Vì đã tống tiền một chánh án liên bang ở California,
Và, ờ, hắn đã được thả
Nghe có lí đấy. Một gã có tiền án như thế này
Xuất hiện ở Hawaii, cặp kè với 1 ả chuyên đào mỏ ở đây. Phải.
À, trước khi dấn thân vào con đường phạm tội,
Hắn ta từng là sĩ quan trong quân đội
Hắn ta từng có 1 sự nghiệp lẫy lừng
Trước khi hắn bị tước quân hàm.
Đội đặc nhiệm thứ 10.
Ok, vậy thì gã này chắc chắn có khả năng
Bắn chết nạn nhân từ khoảng cách đó. Và không chỉ vậy.
Căn cứ theo hồ sơ của Cross,
Hắn cao khoảng 6 bộ, nặng 185 pound.
Trùng khớp với chiều cao và thể hình ghi nhận.
Được rồi, vậy thì Cross đã thuyết phục Holly
Giúp hắn ta gài bẫy Davis. Hiển nhiên là cô ả không biết
Là vụ này kết thúc bằng cái chết của Davis.
Vậy thì việc cô ả gây với hắn là có lý.
Cross vứa mới thăng cấp từ lừa đảo lên giết người.
Chơi trò trận giả với 1 đám muốn làm siêu nhân?
Bởi vì đó là cơ hội hoàn hảo
Phải, anh có thể đi thẳng đến nạn nhân, đeo mặt nạ,
Và bắn thẳng vào đầu anh ta. Vào lúc mà
Người ta nhận ra nạn nhân đã chết, thì anh đã chuồn đi từ lâu.
Vậy ý anh đó là tôi à?
Bởi vì tôi chỉ thấy 1 tấm hình mờ căm
Chụp 1 gã đeo mặt nạ. Hmm.
Đóng kịch hay lắm. Không, tôi nói thật mà.
Tôi không giết ai cả.
Tôi còn thậm chí không biết gã Davis này là ai.
Ai nói tên anh ta là Davis?
Để tôi đoán thử.
Chắc anh cũng nói không phải anh chứ gì?
Nghe đây, chúng tôi biết anh đã làm 1 cú lừa đảo
nhắm vào Scott Davis. Và anh dùng Holly để bỏ thuốc cho anh ta.
Theo tiền án của anh, chúng tôi cho rằng đây là 1 vụ tống tiền.
Đúng chứ? Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Davis hăm dọa là sẽ đi báo cảnh sát nên anh phải giết anh ta?
Không phải như thế. À, vậy sao anh không nói cho chúng tôi nghe
Thật ra là thế nào?
Này, tôi thừa nhận đã cũng nhắm vào gã đó,
Tôi đã bỏ nghề đó nhiều năm rồi. Thế bây giờ anh làm trò gì?
Thu thập thông tin.
Tôi có biệt tài thu thập thông tin
mà nếu dùng cách thường không thể có được.
Trong vụ này, 1 khách hàng
Thuê tôi đánh cắp thông tin công nghệ của Ardus.
Ra vậy, tức là anh nhận ra Scott Davis chính là đối tượng cần nhắm vào
Và anh dùng Holly để tiếp cận anh ta.
Cô ả đó có nghề sẵn rồi...
Dụ 1 gã nào đó về phòng rồi cô ả sẽ đánh cắp tài sản của họ.
Lần này việc cô ta phải làm
Chỉ đơn giản là sao chép dữ liệu từ laptop của Davis vào 1 ổ cứng.
Tôi đưa cho cô ta thuốc an thần để dùng ở quán bar.
Và trả 20.000 cho cô ta.
Hai người gặp nhau hôm qua... Lẽ ra cô ta phải
Đưa ổ cứng cho anh.
Nhưng...
Chúng ta đều biết diễn biến sự việc rồi nhỉ?
Holly xem trên TV thấy tin Davis chết.
Cô ấy sợ hãi, nghĩ rằng là do tôi làm.
Tôi phải dỗ dành ả và lấy cái ổ cứng,
Rồi một gã anh hùng từ đâu xen vào và bụp tôi.
Và bây giờ tôi vừa mất 20.000, vừa chả có ổ cứng nào hết.
Khách hàng của tôi có vẻ không vui lắm đâu.
Sao anh không cung cấp tên họ cho chúng tôi?
Chúng tôi sẽ gọi điện xin lỗi
Dùm anh. Nếu được thì tôi đã nói rồi.
Nhưng tôi thậm chí còn không biết họ là ai.
Mọi việc được thu xếp qua trung gian giấu mặt.
Những gã đầu tư ở phố Wall đấy,
Họ rất giỏi né tránh những việc có thể khiến họ vào tù.
Họ thì có.
Anh thì không.
Phải.
Coi nào, tôi, ờ...
Tôi thừa nhận đã vi phạm vài điều luật trong khi làm việc,
Nhưng còn lâu tôi mới chấp nhận tội danh sát nhân.
Koali Day Spa.
Đó là nơi tôi đã ở vào buổi sáng hôm qua khi Davis bị bắn chết.
Nhân viên mát xa chủ yếu tập trung vào mớ cơ bắp của tôi, nhưng tôi cho là
Cô ta vẫn nhớ mặt tôi.
Ok, vậy chứng cứ ngoại phạm của Cross là đúng... tiệm Spa đã xác minh.
Anh ta đã ở đó từ 8:00 - 10:00 sáng hôm qua.
Phải, tôi đang nghe cuộc thẩm vấn.
Vậy là, Cross thuê Holly
Để đánh cắp dữ liệu trong máy của Davis. Ừm hửm.
Nhưng khi HPD kiểm tra phòng khách sạn, không có cái laptop nào cả.
Chúng tôi được biết Holly đã lưu dữ liệu vào ổ cứng.
Lí do duy nhất để cô ta làm vậy
Là vì cô ta không hề mang cái laptop đi.
Phải. Điều đó có nghĩa là
Có ai đó đã đánh cắp nó
Từ phòng của Davis sau khi anh ta chết.
Tôi nghĩ là tôi biết bọn chúng đang tìm cái gì.
Tôi có xâm nhập vào quỹ tài chính của hãng Ardus.
Một bộ vi mạch di động thế hệ mới do Davis phát triển.
Có tin đồn là dự án này trị giá hàng tỷ đô.
Chà, điều này có thể lí giải tại sao khách hàng của Cross
Lại sẵn lòng bắt tay với tội phạm
Để lấy cho được dữ liệu trên máy của Davis.
Và thậm chí có người còn sẵn sàng giết người để đoạt nó.
Này, tôi vừa nói chuyện
Với phòng nhân sự.
Một trong những tên giả của Holly
Có thể dò ra cách đây 7 năm, trước khi ả vào nghề lừa đảo.
Xem cái này đi. Xem nào.
Kiểm tra xem nào. Lạy trời đúng là ả.
Cám ơn.
Chính là ả.
Tên thật của Holly là Lana Sullivan.
Cath, sao thế?
Còn 1 giờ nữa là bắt đầu. Anh đến kịp chứ?
Phải, chúng tôi sẽ đến kịp.
Chúng tôi đang... Nghe này, tôi biết là tôi đã hẹn cùng đi
Nhưng chúng tôi đang dính vào 1 vụ án.
Chà, anh vừa bỏ lỡ 1 cảnh ngoạn mục đấy.
Theo như anh nói, tôi có thể ăn thịt nướng
Vào bất cứ ngày nào ở đây?
Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội được gặp mặt 1 huyền thoại sống đâu.
Được rồi. Khi nào các anh đến đây,
Tôi sẽ tìm các anh vào lúc nghỉ giữa hiệp.
Được rồi. Gặp lại anh sau.
Chúng tôi đã tìm được Holly.
Lana.
Sao cũng được.
Này, này! Five-O đây!
Này, này! Đứng yên đó! Này!
Này.
Cô là ai?
Beth Sullivan.
Trông cô rất giống cô em Lana của mình.
Tôi cho là
Hai người là chị em?
Ok, Lana đâu rồi?
Cô đang nhìn gì thế?
Cô ta trông có vẻ thích thú với cái gì đó
Trên cái bàn này hơn là nói chuyện với chúng ta.
Làm ơn,
Tôi chỉ muốn bảo vệ em gái tôi thôi.
Bảo vệ em cô khỏi cái gì?
Này. Đây là 1 bản sao
Của cái ổ cứng của Scott Davis. Tại sao cô
Lại muốn gửi cái này cho tờ Nhật bảo Honolulu?
Tôi đã dặn nó đừng làm chuyện này,
Chuyện này rất nguy hiểm, nhưng...
Làm gì? Cô ta định làm gì?
Nó bảo là tìm được người mua, ai đó sẵn lòng trả bộn tiền cho cái đó.
Mục đích là cái ổ cứng của anh ta.
Nó đang trên đường đi gặp người đó.
Ok, vậy thì e-mail này
Là bảo hiểm của cô ta.
Nếu sau 2:00 tôi không nhận được tin của nó,
Tôi sẽ gửi thứ này cho giới truyền thông. Okay,
Họ hẹn gặp nhau ở đâu?
Cái người sẽ bắt nó mất.
Vẫn còn đỡ hơn là để cho người mua làm gì cô ta. Okay,
Đã có người bị giết vì dữ liệu trong cái ổ cứng đó.
Cô muốn đưa em mình vào cùng cảnh nguy hiểm đó?
Nên hãy nói tôi biết
Cô ta đâu rồi?
Tôi đã xâm nhập vào cái bản sao của ổ cứng của Scott Davis
Mà anh đã gửi, và tìm được 1 bức e-mail
Giữa anh ta và sếp của mình, Neil Redding.
Nội dung là đã nhiều tháng nay anh ta đã cảnh báo Redding
Rằng bộ vi mạch mà Ardus đang phát triển không khả thi đâu.
Chờ đã, gã này đặt cược công ty của mình
Vào cái công nghệ mới này.
Bỏ hàng trăm triệu đồng vào nghiên cứu phát triển,
Và bản thân nó thậm chí còn không chạy được?
Chính xác. Và khi phố Wall nghe được tin này,
Ardus sẽ đi tong.
Okay, nhưng Redding không có cách nào để ngăn chặn việc đó cả.
Ý tôi là, thậm chí nếu ông ta thủ tiêu Davis,
Cũng chỉ kéo dài được thêm ít thời gian.
Vậy tại sao phải giết anh ta?
Đây là lí do. Tôi vừa nhận được phản hồi
Từ công ty bán bảo hiểm của Ardus.
Họ nắm giữ 30 triệu đô tiền bảo hiểm "nhân sự chủ lực" của Davis.
Những khoản bảo hiểm này bao gồm những nhân viên cao cấp
Được công ty công nhận.
Ok, vậy có nghĩa là nếu Davis chết thì sẽ có giá trị hơn cho Redding.
Phải.
Này các cậu. Okay,
Văn phòng của Redding báo lại là ông ta đã lên chuyến bay đi California,
Nên tôi đã điều đội SFPD đến đón ông ta ở sân bay,
Nhưng khi chuyến bay đến nơi, ông ta không có ở trên đó.
Hay lắm. Thế thì ông ta đang ở đâu?
Đây. Phi công đã đồng lõa trong việc ngụy tạo
Báo cáo đường bay đi và đến Honolulu.
Redding thực ra đã ở trên đảo này trong 48 giờ trước.
Điều đó có nghĩa là ông ta đã ở đây khi Davis bị giết.
Ok, vậy tức là Redding đã giết Davis, hay lắm.
Vì điều khoản chi trả bảo hiểm,
Và sử dụng lộ trình bay giả để ngụy tạo chứng cứ ngoại phạm.
Phải, nhưng ông ta sẽ không thể ngờ
Là 1 trong số đối thủ của Ardus đã thuê Cross
Để sao chép dữ liệu của Davis.
Với những tin chấn động này được truyền đi khắp nơi,
Redding chỉ còn 1 đường duy nhất.
Tôi tin là cô có mang hàng đến cho tôi?
Dĩ nhiên là có, nếu ông trả tiền mặt trước.
Ngay đây thôi, nhưng tôi cần xem hàng trước.
Một lời khuyên nhỏ: Lần tới khi cô trộm thứ gì đó,
Đừng thử bán nó lại cho chính người bị cô đánh cắp.
Mà thật ra làm gì có lần sau nữa.
Bước tới.
Ông nghĩ là tôi bị ngu hả? Tôi đã nghĩ tới điểm này rồi.
Tôi đã xem qua dữ liệu trong cái ổ cứng đó...
Tôi biết ông đang muốn che giấu chuyện gì.
Phải, tao cũng nghĩ vậy, cho nên
Giờ mày hãy chuẩn bị nhảy xuống biển đi.
À, có chuyện này chắc ông chưa biết.
Nếu trong 15 phút tới mà tôi không gọi điện thoại,
Tất cả những gì trong cái ổ cứng đó sẽ bị phanh phui.
Sáng mai là tất cả trang nhất đều đăng tin.
Giờ thì ai ngu hả?
Five-O đây!
Này!
Đứng lên.
Được rồi.
Cô không sao chứ?
Hả? Ồ.
Chà, anh bạn. Tôi, ờ...
Tôi không nghĩ là cái vai của anh
Thành ra như vậy.
Coi nào.
Mấy vị này sẽ đưa tôi đến King's để nối cánh tay lại.
Đi nhanh đi. Anh sẽ bỏ lỡ trận khai mạc đấy.
Anh đang làm gì vậy? Tôi làm gì ấy à, tôi...
Hãy chắc là những chỗ ngồi sáng giá, chỉ
có 1 lần trong đời này không bị lãng phí.
Thật là may vì bạn anh không đến kịp, hả?
Hmm. Anh nhận ra là đây
Không phải loại banh đó, hử?
Tôi đang mỉa mai đấy.
Mỉa mai hả.
May là anh tới kịp, Chin.
Tôi tưởng Kono cũng đi chung.
Cô ta lẽ ra cũng có.
Nhưng có người mời cô ta rồi.
Ồ!
Ô! Lên nào!
Đi nào! Đi! Tiến lên! Đi nào!
Okay.
Đếm tới 3 nhé? Được rồi.
Một, hai,
Ba!
Tôi có rồi, làm được rồi!
Phút thứ 4 và đã mở tỉ số. Đám đông phát cuồng lên rồi.
Manning đã đẩy lùi.
Ném quả banh vào giữa... và nó đã bị
A.J. Green bắt lấy!
Phải, 1 pha tuyệt vời. Tuyệt vời thật đấy.
Ở đó tuyệt thật. Lẽ ra cũng được vui như thế.
Số 18 là người nổi tiếng nhất đảo Hawaii này.
Anh đang đùa à.
Anh đang... Anh đang đùa với tôi à.
Tôi biết 2 cô gái này.
T-tôi lẽ ra đã...
Anh đã tin chúng ta đang ở đâu chưa Danny?
Khá tuyệt vời nhỉ?
Hả? Anh nghĩ sao?
Th-thật là tuyệt vời!
Tuyệt vời, quá tuyệt! Tôi đã nghĩ
Là nó sẽ ấn tượng hơn, ờ
Với 50.000 người trên khán đài,
Những vận động viên vĩ đại nhất của mọi thời đại trên sân, nhưng...
Thế này cũng tuyệt lắm, tôi rất thích.
Tôi rất tiếc là anh đã bỏ lỡ 1 trận đấu vì tôi.
Thật sự xin lỗi.
Được chứ? Ok.
Nhưng theo cái đà này... Năm tới sẽ thuộc về Peyton Manning,
Anh ta đúng là tường đồng vách sắt.
Đúng không? Được rồi.
Chúng ta vừa rời sân được 10 phút.
Và họ phải che giấu chuyện này.
Okay. Cám ơn.
À, nghe này, Peyton nói anh ta rất tiếc.
Anh ta rất muốn gặp anh, nhưng anh ta phải lên máy bay rồi.
Pey-Peyton?
Mm-hmm. Các anh thân với nhau lắm à?
Đại khái thế.
Ờ. Sau trận đấu chúng tôi có nói chuyện,
Tôi nói với anh ta anh là 1 fan hâm mộ cuồng nhiệt
Và anh đã bỏ lỡ 1 trận đấu vì 1 vụ án, và ờ,
Anh ta muốn tôi đưa cho anh cái này.
Okay, hết xảy!
Tuyệt vời quá đi mất!
Rất tuyệt. Cám ơn anh nhé.
Không có chi.
Ờ, anh ta như thế nào?
Ồ, anh ta rất tử tế.
Và rất cao.
Ờ... Cao.
À, anh ta phải ở trên tuyến trên mà. Tôi có nên ghen tị không nhỉ?
Anh có nên ghen tị không à?
Anh ta đã 4 lần đoạt giải MVP (người chơi xuất sắc nhất),
Vô địch bóng bầu dục, huyền thoại tương lai.
Anh có nên ganh tị không hả?
Okay, ngoài mấy chuyện đó ra, anh ta còn làm gì nữa?
Anh ta còn làm gì à? Phải, anh ta làm gì?
Mỗi tối thứ 7 anh ta tổ chức gặp mặt, làm rất nhiều việc từ thiện,
Làm việc vì trẻ em.
Anh ta, ờ, tặng tôi trái banh này.
Chúng ta nên ném nó. Ném banh đi nào.
Chà.
Đó-đó là 1 trái banh có chữ kí.
Khi anh ta có cơ hội bắt 1 đường chuyền
Trên 1 cái sân NFL thật à? Xem này.
Đi thôi.
Banh của tôi. Okay.
Và tôi đã quyết định. Được rồi.
Ờ...
Ok. Được rồi. Anh muốn tôi chạy chỗ chứ gì?
Bình tĩnh đi. Tôi chạy như bay mà. Ra ra vào vào.
Chạy đi, tôi ném banh đây.
Anh thích chỉ đạo hả. Được thôi.
Được rồi, chuẩn bị chưa? Muốn chơi thì chơi hết mình vào.
Cố hết sức mà chơi nào.
Tôi sẽ bắt banh ngoài cho.
Được rồi.
Blue 22, phì, phì.
Lên!
Ôi!
Danny thật ra cũng có vài chiêu đấy.
Cô biết không,
Nếu chân anh ta cũng mau mắn như miệng,
Anh ta có thể chơi cho NFL ấy chứ.
Này, anh có sao không?
Tôi phải đi gặp bác sĩ đây.
Gallus's Subteam. hdviet.com